Words / C1

id-ee-uh-MAT-ik/ˌɪdiəˈmætɪk/

Idiomatic means using the natural expressions of a language, or typical of a particular style: idiomatic English, an idiomatic turn. Idiom (already in the dictionary) is the noun; literal sits opposite in wording. A lively phrase on a certificate is still a fault if the occupancy figure is wrong.

Meaning

Using language in a natural, native-like way; of an expression, not literal.

Examples

• “Idiomatic foyer copy is still a leak if it names the grade before midnight.”
• “Idiomatic warmth on the certificate does not correct a wrong occupancy figure.”
• “Natural is everyday. Colloquial is more informal. Warmth is tone. A figure is a cap. Put the number first; then polish the clause if the board still wants it.”

Good to know

Natural to a language or style. Noun: idiom (already in the dictionary). Tone ≠ a correct cap.

Near in meaning

natural, colloquial

New